1
00:00:26,695 --> 00:00:30,699
มอสฟิล์ม
2
00:00:41,084 --> 00:00:43,545
ลีโอ ตอลสตอย
3
00:00:43,628 --> 00:00:46,131
สงครามและสันติภาพ
4
00:00:46,214 --> 00:00:48,717
ปี พ.ศ. 2355
5
00:00:48,800 --> 00:00:52,429
กำกับโดย เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
6
00:00:52,512 --> 00:00:56,725
การปรับหน้าจอ
เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค, วาซิลี โซโลวีฟ
7
00:00:56,808 --> 00:01:00,729
หัวหน้าตากล้อง ANATOLY PETRITSKY
8
00:01:00,812 --> 00:01:04,983
กำกับศิลป์โดย MIKHAIL BOGDANOV
เกนนาดี มายสนิคอฟ
9
00:01:05,066 --> 00:01:09,487
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์ SEMYON VALYUSHEK
Menyalshchikov กล่าว
10
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
ดนตรีประพันธ์โดย
วยาเชสลาฟ ออฟชินนิคอฟ
11
00:01:13,074 --> 00:01:16,745
วิศวกรเสียง
ยูริ มิไคลอฟ, อิกอร์ เออร์แบนต์เซฟ
12
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
ตากล้อง DMITRI KORZHIKHIN
13
00:01:19,748 --> 00:01:22,167
ผู้ช่วยกรรมการ
A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV
14
00:01:22,250 --> 00:01:24,335
ก. ชีร์-อัคเมโดวา
อ. อเลชิน
15
00:01:24,419 --> 00:01:27,881
เรียบเรียงโดย TATIANA LIKHACHEVA
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,592
ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย MIKHAIL CHIKOVANY
17
00:01:30,675 --> 00:01:33,636
นักดอกไม้ไฟ วลาดิมีร์ ลิคาเชฟ
18
00:01:55,950 --> 00:01:58,870
มอสโกซิมโฟนีออร์เคสตรา
All-Union วิทยุและโทรทัศน์นักร้องและวงออเคสตรา
19
00:01:58,953 --> 00:02:01,289
ดำเนินรายการโดย VYACHESLAV OVCHINNIKOV
20
00:02:08,505 --> 00:02:11,466
นำแสดงโดย
21
00:02:12,217 --> 00:02:14,052
Natasha Rostova - ลุดมิลา ซาเวลีวา
22
00:02:14,135 --> 00:02:15,929
ปิแอร์ เบซูคอฟ - เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค
23
00:02:16,012 --> 00:02:18,056
อังเดร โบลคอนสกี - วยาเชสลาฟ ทิโคนอฟ
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,475
คูตูซอฟ - บอริส ซาคาวา
25
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
คุณหญิง Rostova - K. GOLOVKO
26
00:02:23,978 --> 00:02:27,273
Petya Rostov - เอส. เยอร์มิลอฟ
Sonya - I. GUBANOVA
27
00:02:27,357 --> 00:02:31,361
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV
เจ้าหญิงมารีอา - อ. ชูราโนวา
28
00:02:31,444 --> 00:02:33,822
Nikolushka - A. SEMIN
เฮลีน - I. SKOBTSEVA
29
00:02:33,905 --> 00:02:36,533
อนาโตล - V. LANOVOY
ดรูเบตสคอย - อี. มาร์ตเซวิช
30
00:02:36,616 --> 00:02:39,202
เชอเรอร์ - A. STEPANOVA
เจ้าชาย Vasily - B. SMIRNOV
31
00:02:39,285 --> 00:02:41,305
Bagration - ก. ชอคโฮเนลิดเซ
Alexander I - V. MURGANOV
32
00:02:41,329 --> 00:02:43,140
นโปเลียน - V. STRZHELCHIK
เบนนิกเซ่น - ก. ซอมเมอร์
33
00:02:43,164 --> 00:02:45,084
โวลโซเกน - ย. แกรนตินช
เคลาเซวิทซ์ - ด. ไอเซนทัลส์
34
00:02:45,166 --> 00:02:46,209
ทิโมคิน - ป. ซาวิน
35
00:05:01,636 --> 00:05:07,225
เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน กองทัพยุโรปตะวันตก
ข้ามพรมแดนรัสเซีย
36
00:05:07,308 --> 00:05:10,770
และสงครามก็เริ่มขึ้น
37
00:05:11,980 --> 00:05:18,111
นั่นคือ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
นั่นขัดกับเหตุผลของมนุษย์
38
00:05:19,195 --> 00:05:22,281
และธรรมชาติของมนุษย์
39
00:05:35,837 --> 00:05:37,588
พ่อ ฉันบอกคุณในเชิงบวก
40
00:05:37,672 --> 00:05:39,966
และคุณแม่คุณก็เช่นกัน ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
41
00:05:43,094 --> 00:05:46,764
คุณต้องให้ฉันเข้าร่วมกองทัพ แค่นั้นแหละ.
42
00:05:46,848 --> 00:05:49,892
นี่สินะนักรบผู้แสนดี
43
00:05:49,976 --> 00:05:51,894
เรื่องไร้สาระ คุณต้องเรียน
44
00:05:51,978 --> 00:05:53,688
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
45
00:05:53,771 --> 00:05:56,524
Obolensky อายุน้อยกว่าฉัน
และเขาจะไป
46
00:05:56,607 --> 00:06:00,570
นอกจากนี้ ฉันไม่สามารถเรียนได้ตอนนี้เมื่อ —
47
00:06:01,612 --> 00:06:02,989
เมื่อ —
48
00:06:03,948 --> 00:06:05,491
เมื่อประเทศตกอยู่ในอันตราย
49
00:06:05,575 --> 00:06:08,327
Petya เงียบฉันบอกคุณ
50
00:06:08,411 --> 00:06:10,788
ฉันจริงจัง. ถามปีเตอร์ คิริลิช
51
00:06:10,872 --> 00:06:15,126
เรื่องไร้สาระ น้ำนมแม่
ยังไม่แห้งบนริมฝีปากของคุณ
52
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
ดี! ดี! ฉันกำลังบอกคุณว่า-
53
00:06:25,762 --> 00:06:28,014
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเรา
54
00:06:28,097 --> 00:06:33,144
ถือหอกและโล่
และลุกขึ้นมาช่วยเรา
55
00:06:33,978 --> 00:06:38,524
อับอาย
และทำให้ผู้ที่ประสงค์จะทำร้ายเราสับสน
56
00:06:38,608 --> 00:06:42,111
และขอให้เหล่านางฟ้าผู้ทรงพลังของคุณ
ขับไล่พวกเขาออกไป
57
00:06:42,195 --> 00:06:46,741
โจมตีศัตรูของเราและทำให้พวกเขาหนีไป
58
00:07:09,722 --> 00:07:13,267
พ่อของเรา! พระเจ้าซาร์!
59
00:07:13,351 --> 00:07:14,977
พระเจ้าซาร์!
60
00:07:17,438 --> 00:07:20,900
ไชโย! ไชโย!
61
00:07:28,950 --> 00:07:31,744
ไชโย! ไชโย!
62
00:07:31,828 --> 00:07:33,454
ใครคือซาร์?
63
00:07:35,998 --> 00:07:37,625
ใครคือซาร์?
64
00:07:54,559 --> 00:07:59,188
Kutuzov ไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่กลับสร้างปัญหาให้จักรพรรดิ์
65
00:08:00,815 --> 00:08:04,735
พวกเขาทำให้ผู้ชายคนนี้ได้ยังไง
ผู้บัญชาการ?
66
00:08:04,819 --> 00:08:07,989
เขาไม่สามารถขี่ม้าได้
67
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
เขาเผลอหลับไปในที่ประชุมสภา
68
00:08:10,616 --> 00:08:14,328
และเขาเป็นคนอารมณ์ร้ายที่สุด
69
00:08:15,496 --> 00:08:19,417
นั่นยังไม่ต้องพูดถึง
คุณสมบัติของเขาในฐานะนายพล
70
00:08:19,500 --> 00:08:21,586
ในช่วงเวลาเช่นนี้
71
00:08:21,669 --> 00:08:24,839
คุณจะแต่งตั้งได้อย่างไร
ชายชราตาบอดและทรุดโทรม?
72
00:08:25,131 --> 00:08:26,799
เขาตาบอดอย่างแน่นอน
73
00:08:26,883 --> 00:08:29,010
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ - ชายตาบอด
74
00:08:30,136 --> 00:08:31,929
เขามองไม่เห็นสิ่งใดเลย
75
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
เล่นบลัฟฟ์คนตาบอด
76
00:08:37,018 --> 00:08:39,729
"กองทหารของเราต่อสู้
อย่างที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน
77
00:08:39,812 --> 00:08:43,608
ชะตากรรมของกองทัพและประเทศ
อยู่ในมือของรัฐมนตรีที่ดี
78
00:08:43,691 --> 00:08:45,776
แต่เป็นแม่ทัพที่แย่
79
00:08:45,860 --> 00:08:49,655
บาร์เคลย์เลื่อนการดำเนินการ
ทั้งกองทัพสาปแช่งเขา
80
00:08:49,739 --> 00:08:52,867
ชาวฝรั่งเศสอยู่ใน Vitebsk!
81
00:08:54,577 --> 00:08:57,830
อีกสี่วันพวกเขาจะไปถึงสโมเลนสค์
82
00:08:57,914 --> 00:08:59,665
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว”
83
00:09:09,967 --> 00:09:12,887
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เจ้าชาย?
84
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
ฉันเหรอ? ฉันเหรอ?
85
00:09:20,811 --> 00:09:24,899
เป็นไปได้ที่โรงละครแห่งสงคราม
86
00:09:26,317 --> 00:09:28,402
อาจเคลื่อนเข้ามาใกล้เราจน-
87
00:09:29,111 --> 00:09:31,405
“โรงละครแห่งสงคราม”!
88
00:09:31,489 --> 00:09:34,992
ฉันพูดแล้วก็ยังพูดอยู่
โรงละครแห่งสงครามคือโปแลนด์
89
00:09:35,076 --> 00:09:38,329
ศัตรูจะไม่มีวันก้าวข้ามเนมานไปได้
90
00:09:40,373 --> 00:09:44,710
เมื่อหิมะละลาย
พวกเขาจะจมลงในหนองน้ำของโปแลนด์
91
00:09:45,753 --> 00:09:51,259
แต่เจ้าชาย
จดหมายระบุว่าพวกเขาอยู่ในวีเต็บสค์
92
00:09:54,262 --> 00:09:55,805
จดหมาย
93
00:09:56,639 --> 00:09:58,182
ใช่ใช่ใช่
94
00:10:02,228 --> 00:10:04,272
เขาเขียนว่าฝรั่งเศสถูกทุบตี?
95
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
ใกล้แม่น้ำไหน?
96
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
เจ้าชายไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
97
00:10:17,618 --> 00:10:19,996
มิคาอิล อิวาโนวิช มาเลย
98
00:10:20,079 --> 00:10:23,082
อธิบายให้ฉันฟังว่าคุณหมายถึงอะไร
เพื่อเปลี่ยนแผนเหล่านั้น
99
00:10:56,991 --> 00:11:01,120
เอามัน! รับมันทั้งหมด!
100
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
ฉันจะจุดไฟเผามันเอง!
101
00:11:04,081 --> 00:11:06,834
ฉันจะจุดไฟเผามันเอง!
102
00:11:07,710 --> 00:11:10,504
พวกปีศาจพวกนั้นคงไม่เข้าใจหรอก!
103
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
ทุกที่ดูเหมือนไม่น่าพอใจสำหรับเขา
104
00:12:00,638 --> 00:12:05,935
แต่ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด
เป็นนักแสดงคนเก่าของเขาในการศึกษานี้
105
00:12:07,311 --> 00:12:13,818
เขากลัวมันเพราะความคิดที่น่าเศร้า
106
00:12:13,901 --> 00:12:17,071
ที่พลิกผันในใจของเขา
เมื่อเขานอนอยู่ที่นั่น
107
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
ไม่ใช่แบบนั้น!
108
00:14:05,763 --> 00:14:07,306
ไม่มีความสงบสุข
109
00:14:08,224 --> 00:14:09,850
สาปแช่งคุณ
110
00:14:10,851 --> 00:14:16,774
มีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันกำลังประหยัดเวลานอน
111
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
สลักเกลียว? ไม่ ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้นแล้ว
112
00:14:19,276 --> 00:14:22,863
มันเป็นอะไรบางอย่าง—
บางสิ่งบางอย่างในห้องวาดรูป
113
00:14:24,156 --> 00:14:26,075
ทิชก้า!
114
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
เขาคุยเรื่องอะไรตอนมื้อเย็น?
115
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
- เกี่ยวกับเจ้าชายมิคาอิล
- เงียบ!
116
00:14:31,288 --> 00:14:32,915
ใช่ ฉันรู้
117
00:14:32,998 --> 00:14:35,042
จดหมายจากเจ้าชายอังเดร
118
00:14:47,930 --> 00:14:50,224
ชาวฝรั่งเศสอยู่ในวีเต็บสค์
119
00:14:51,058 --> 00:14:54,979
ในอีกสี่วัน พวกเขาอาจจะไปถึงสโมเลนสค์
120
00:14:55,062 --> 00:14:56,897
บางทีพวกเขาก็อยู่ที่นั่นแล้ว
121
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
ทิชก้า!
122
00:15:07,241 --> 00:15:09,118
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
123
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
มันไม่มีอะไร
124
00:15:55,539 --> 00:15:57,041
หัวใจของฉันหนัก
125
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
เจ้าหญิงก็กลัว
126
00:16:03,881 --> 00:16:06,050
หัวใจของฉันหนัก
127
00:16:06,133 --> 00:16:08,135
หัวใจของคุณ?
128
00:16:08,218 --> 00:16:11,597
หัวใจของเขา. หัวใจของเขาหนัก
129
00:16:25,736 --> 00:16:31,075
ความคิดทั้งหมดของฉัน...เกี่ยวกับคุณ
130
00:16:43,879 --> 00:16:50,094
ฉันโทรหาคุณทั้งคืน
131
00:16:52,846 --> 00:16:56,433
ถ้าเพียงแต่ฉันได้รู้ ฉันกลัวที่จะมา
132
00:16:58,644 --> 00:17:01,355
- คุณไม่ได้หลับเหรอ?
- ไม่
133
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
ที่รักของฉัน
134
00:17:10,030 --> 00:17:12,658
ทำไมคุณไม่มา?
135
00:17:15,369 --> 00:17:16,912
ขอบคุณ
136
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
ลูกสาวที่รักของฉัน
137
00:17:22,042 --> 00:17:24,128
สำหรับทุกสิ่ง
138
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
ยกโทษให้ —
139
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
ขอบคุณ.
140
00:17:31,802 --> 00:17:33,303
ยกโทษให้ฉัน.
141
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
ขอบคุณ
142
00:17:41,311 --> 00:17:43,522
ส่งไปหาอังเดร
143
00:17:46,024 --> 00:17:48,652
ฉันมีจดหมายจากเขา
144
00:17:50,404 --> 00:17:51,905
เขาอยู่ที่ไหน?
145
00:17:52,448 --> 00:17:55,367
โดยมีกองทัพอยู่ที่สโมเลนสค์
146
00:18:13,802 --> 00:18:17,306
ใช่. รัสเซียก็แพ้แล้ว
147
00:18:19,725 --> 00:18:21,602
พวกเขาทำลายเธอ
148
00:21:25,827 --> 00:21:29,539
ฉันอยากลองร้องเพลง
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
149
00:21:29,623 --> 00:21:32,209
- ไม่เป็นไร.
- ฉันมีความสุขมาก
150
00:21:32,292 --> 00:21:36,129
คุณรู้ไหมว่านิโคไลได้รับ
ไม้กางเขนแห่งเซนต์จอร์จ?
151
00:21:36,213 --> 00:21:38,548
ฉันรู้. ฉันส่งประกาศไปให้เขาแล้ว
152
00:21:38,632 --> 00:21:41,843
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
153
00:21:41,927 --> 00:21:44,888
ฉันร้องเพลงผิดมั้ย?
154
00:21:44,972 --> 00:21:48,517
ไม่ ทำไมจึงต้องเป็น?
ในทางตรงกันข้าม
155
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
แต่ทำไมคุณถึงถามฉัน?
156
00:21:53,397 --> 00:21:54,731
ฉันไม่รู้จักตัวเอง
157
00:21:54,815 --> 00:21:58,151
ฉันไม่ควรชอบทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้คุณไม่พอใจ
158
00:21:58,735 --> 00:22:02,781
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์
คุณมีความหมายกับฉันมาก
159
00:22:02,864 --> 00:22:05,117
คุณทำเพื่อฉันมากมาย
160
00:22:07,077 --> 00:22:11,748
ฉันเห็นในประกาศเดียวกัน -
Bolkonsky อยู่ในกองทัพอีกครั้ง
161
00:22:11,832 --> 00:22:14,876
คุณคิดอย่างไร?
เขาจะให้อภัยฉันบ้างไหม?
162
00:22:14,960 --> 00:22:19,756
เขาจะรู้สึกขมขื่นต่อฉันอยู่เสมอหรือไม่?
คุณคิดอย่างไร?
163
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
คุณคิดอย่างไร?
164
00:22:22,384 --> 00:22:24,177
ฉันคิดว่า...
165
00:22:26,179 --> 00:22:29,391
เขาไม่มีอะไรจะให้อภัยคุณ
166
00:22:34,938 --> 00:22:39,109
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของเขา -
- คุณ?
167
00:22:39,192 --> 00:22:41,445
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
168
00:22:41,528 --> 00:22:45,824
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีใคร
ใจดีและใจกว้างมากกว่าคุณ
169
00:22:47,034 --> 00:22:49,619
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
170
00:22:49,703 --> 00:22:52,914
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
171
00:22:56,043 --> 00:22:57,544
เพราะฉัน-
172
00:23:07,012 --> 00:23:10,724
ฉันลืม. ฉันคงต้องถึงบ้านแล้ว
173
00:23:10,807 --> 00:23:13,435
ทำไมคุณต้องไป? ทำไม
174
00:23:13,518 --> 00:23:16,980
เพราะ — แค่ฉันมีธุรกิจ
175
00:23:17,064 --> 00:23:18,482
แต่ทำไม?
176
00:23:18,565 --> 00:23:20,233
ทำไมจะไม่ได้...
177
00:23:23,195 --> 00:23:24,613
คุณบอกฉันเหรอ?
178
00:24:14,496 --> 00:24:17,541
คุณเคยได้ยินข่าวดีนี้หรือไม่?
179
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
Kutuzov ได้รับแต่งตั้งให้เป็นจอมพล
180
00:24:20,627 --> 00:24:24,506
นั่นคือจุดสิ้นสุดของความขัดแย้ง
ฉันมีความยินดี
181
00:24:24,589 --> 00:24:28,301
ฉันมีความสุขมาก
ในที่สุดก็มีผู้ชายสำหรับคุณ
182
00:24:28,385 --> 00:24:30,178
แต่พวกเขาบอกว่าเขาตาบอดเหรอ?
183
00:24:30,262 --> 00:24:34,391
เรื่องไร้สาระ เขาเห็นทุกสิ่งที่เขาต้องการเห็น
184
00:24:34,474 --> 00:24:38,562
Kutuzov เป็นคนฉลาด
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
185
00:24:38,645 --> 00:24:41,314
เขามา! เขาอยู่นั่น!
186
00:25:21,771 --> 00:25:25,692
กับผู้ชายแบบนี้
ทำไมเราถึงถอยต่อไป?
187
00:25:45,170 --> 00:25:48,798
ขอให้เป็นวันดี เจ้าชาย เด็กชายที่รักของฉัน
188
00:25:48,882 --> 00:25:50,383
มาด้วย
189
00:26:03,730 --> 00:26:08,360
ฉันส่งไปหาคุณเพราะฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
190
00:26:12,030 --> 00:26:15,951
ขอบคุณ ฯพณฯ แต่ฉันเกรงว่า
ฉันไม่สามารถทำงานกับพนักงานทั่วไปได้
191
00:26:17,244 --> 00:26:20,497
ฉันคุ้นเคยกับกองทหารของฉัน
และฉันก็ชอบเจ้าหน้าที่มากขึ้น
192
00:26:20,580 --> 00:26:22,666
และฉันคิดว่าพวกเขาเริ่มชอบฉันมากขึ้น
193
00:26:22,749 --> 00:26:24,668
ฉันเกลียดที่จะออกจากกองทหาร
194
00:26:24,751 --> 00:26:29,422
ถ้าฉันปฏิเสธเกียรติที่ได้อยู่กับคุณ
เชื่อฉันสิ —
195
00:26:30,715 --> 00:26:34,094
ฉันเสียใจมัน
คุณจะมีประโยชน์กับฉัน
196
00:26:34,177 --> 00:26:36,054
แต่คุณพูดถูก
197
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
ผู้ชายที่ดีที่สุดของเราไม่ได้อยู่ที่นี่
198
00:26:41,351 --> 00:26:43,979
กองทหารของเราจะแตกต่างออกไป
199
00:26:44,062 --> 00:26:50,026
ถ้าที่ปรึกษาทั้งหมดรับใช้ในนั้น
200
00:26:50,944 --> 00:26:52,445
เหมือนคุณ
201
00:26:53,154 --> 00:26:55,740
ฉันจำคุณจากออสเตอร์ลิทซ์ได้
202
00:26:57,659 --> 00:26:59,160
ฉันจำได้.
203
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
ฉันจำคุณได้อย่างมีมาตรฐาน
204
00:27:16,469 --> 00:27:20,348
ที่ปรึกษาที่ปรึกษา
205
00:27:25,312 --> 00:27:28,064
มีที่ปรึกษามากมายเสมอ
206
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
แต่ผู้ชายที่แท้จริงไม่เพียงพอ
207
00:27:34,654 --> 00:27:36,698
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
208
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
ไม่มีอะไรสำเร็จได้ด้วยความเร่งรีบ
209
00:27:41,953 --> 00:27:44,164
มันง่ายที่จะยึดป้อมปราการ
210
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
แต่ยากที่จะชนะแคมเปญ
211
00:27:49,919 --> 00:27:55,300
นั่นต้องใช้ความอดทนและเวลา
212
00:27:55,759 --> 00:27:58,261
Kamensky ใช้ทหารของเขา
เพื่อเอารัชชุค
213
00:27:58,345 --> 00:28:00,221
ฉันใช้ความอดทนและเวลา
214
00:28:01,514 --> 00:28:07,812
และฉันก็ยึดป้อมปราการ... มากกว่าที่เขาทำ
215
00:28:09,356 --> 00:28:12,192
ฉันให้พวกเติร์กกินเนื้อม้า
216
00:28:12,859 --> 00:28:15,195
ให้เวลาฉันหน่อย
217
00:28:15,278 --> 00:28:19,032
และคนฝรั่งเศสก็จะกินมันด้วย
218
00:28:19,449 --> 00:28:21,201
ใช้คำพูดของฉันมัน
219
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
ฉันจะทำให้พวกเขากินเนื้อม้า!
220
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
แต่เราจะต้องเข้าร่วมการต่อสู้ไม่ใช่หรือ?
221
00:28:31,544 --> 00:28:35,882
เราต้อง...ถ้าทุกคนยืนกราน
222
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
ไม่มีอะไรจะทำ
223
00:28:41,888 --> 00:28:45,141
ลาก่อนเพื่อนรัก
224
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
ไปกับพระเจ้าบนเส้นทางของคุณ
225
00:28:48,978 --> 00:28:52,982
ฉันรู้ว่าเส้นทางของพระองค์มีเกียรติ
226
00:28:54,484 --> 00:28:59,155
จำไว้ว่าฉันแบ่งปันความเศร้าโศกของคุณ
เกี่ยวกับการสูญเสียพ่อของคุณ
227
00:28:59,239 --> 00:29:05,620
และสำหรับคุณฉันไม่ใช่ ฯพณฯ
ไม่ใช่เจ้าชายไม่ใช่ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
228
00:29:05,703 --> 00:29:07,705
แต่เป็นพ่อคนที่สอง
229
00:30:21,654 --> 00:30:25,867
หญิงสาวไปที่แม่น้ำเพื่ออาบน้ำ
230
00:30:25,950 --> 00:30:30,038
หญิงสาวไปที่แม่น้ำเพื่ออาบน้ำ
231
00:30:30,121 --> 00:30:34,626
บัมเบิลบี บัมเบิลบี
มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ผึ้ง
232
00:30:34,709 --> 00:30:38,463
นั่นคือ Lusha ที่รักของฉัน...
233
00:30:56,356 --> 00:30:59,150
เพื่อนร่วมชาติของฉัน
เราต้องวางลงที่นี่เหรอ?
234
00:30:59,234 --> 00:31:01,528
- หรือเราจะไปมอสโคว์?
- แดนดี้.
235
00:31:01,611 --> 00:31:05,448
ไม่ใช่แค่ทหารเท่านั้น
แม้แต่ชาวนายังทะเลาะกันอยู่ตอนนี้
236
00:31:05,532 --> 00:31:09,202
ตอนนี้พวกเขากำลังรับสมัครชาวนาอยู่ด้วย
พวกเขาไม่สามารถเลือกและเลือกได้
237
00:31:09,285 --> 00:31:11,788
คนทั้งชาติกำลังต่อสู้
238
00:31:12,330 --> 00:31:15,333
หนึ่งคำ - มอสโก
239
00:31:15,917 --> 00:31:17,919
มีเพียงสิ่งเดียวที่รอเราอยู่
240
00:31:32,850 --> 00:31:36,729
นับ? ฯพณฯ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
241
00:31:36,813 --> 00:31:39,148
ฉันอยากจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
242
00:31:39,232 --> 00:31:41,067
จะมีอะไรให้ดูอย่างแน่นอน
243
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
244
00:31:43,987 --> 00:31:45,738
พวกนี้มาจากเมื่อวาน
245
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
จากที่มั่นเชวาร์ดิโน
246
00:31:50,326 --> 00:31:54,122
มีการสูญเสียอย่างหนัก
เรายอมจำนนเนินเขา
247
00:31:54,914 --> 00:31:59,377
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
และมีส่วนร่วมในการต่อสู้
248
00:31:59,460 --> 00:32:02,463
แต่ฉันอยากจะถามคุณว่า
ตำแหน่งของเราอยู่ที่ไหน?
249
00:32:02,547 --> 00:32:05,592
ตำแหน่งของเรา? นั่นไม่ใช่ความพิเศษของฉัน
250
00:32:05,675 --> 00:32:10,221
ไปที่ทาทาริโนโว พวกเขากำลังขุดอยู่ที่นั่น
คุณสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้จากยอดเขา
251
00:32:10,305 --> 00:32:13,182
ฉันจะเห็นทุกอย่างเหรอ? คุณไม่สามารถ -
252
00:32:13,266 --> 00:32:17,562
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงให้คุณเห็นทาง
แต่ฉันต้องรายงานต่อผู้บัญชาการกองพล
253
00:32:19,397 --> 00:32:22,442
นี่คือวิธีที่มันเป็น
พรุ่งนี้จะมีการต่อสู้
254
00:32:22,525 --> 00:32:27,030
เราคาดว่าจะมีผู้บาดเจ็บไม่ต่ำกว่า 20,000 คน
สำหรับผู้ชายทุกๆ 100,000 คน
255
00:32:27,113 --> 00:32:29,198
เราไม่มีเปล
ไม่มีบุคลากรทางการแพทย์
256
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
ไม่มีแม้กระทั่งยาราคา 6,000
257
00:32:32,535 --> 00:32:36,956
มีรถเข็น 10,000 คัน
แต่เราต้องการมากกว่านั้น
258
00:32:44,255 --> 00:32:47,717
- ดูการลุกขึ้นนั้นสิ
- มีไว้เพื่ออะไร?
259
00:32:50,178 --> 00:32:52,305
มันจะทำให้ชาวฝรั่งเศสหวาดกลัว
260
00:33:00,438 --> 00:33:02,023
เหมือนหมอเลย
261
00:33:23,169 --> 00:33:26,464
จิตสำนึกของปิแอร์
ถึงความจำเป็นในการเสียสละ
262
00:33:26,547 --> 00:33:29,258
ความทุกข์และความโชคร้าย
ทุกคนแบ่งปัน
263
00:33:29,342 --> 00:33:33,763
ดึงเขาอย่างไม่หยุดยั้ง
ไปยังสถานที่ของการรบที่กำลังจะมาถึง
264
00:33:38,142 --> 00:33:41,145
ขออนุญาตถามคุณว่า
หมู่บ้านนั้นเรียกว่าอะไร?
265
00:33:41,229 --> 00:33:44,065
- เบอร์ดิโนหรืออะไรสักอย่าง
- โบโรดิโน่.
266
00:33:44,148 --> 00:33:45,441
นั่นคนของเราเหรอ?
267
00:33:45,525 --> 00:33:47,902
ใช่. และต่อไปคือชาวฝรั่งเศส
268
00:33:47,985 --> 00:33:49,779
ที่นั่นคุณสามารถเห็นพวกเขาได้
269
00:33:49,862 --> 00:33:52,824
- ที่ไหน?
- ที่นั่นในมุมมองแบบเต็ม
270
00:33:56,619 --> 00:34:00,498
- และที่นั่น?
- นั่นคือคนของเรา
271
00:34:00,581 --> 00:34:02,750
ผู้ชายของเรา.
272
00:34:02,834 --> 00:34:04,585
แล้วนั่นล่ะ?
273
00:34:04,669 --> 00:34:06,170
ชาวฝรั่งเศสอีกแล้ว
274
00:34:08,423 --> 00:34:11,759
เมื่อวานเราก็จัด..
วันนี้เป็นของพวกเขาแล้ว
275
00:34:13,219 --> 00:34:15,388
คุณอาจจะเป็นใคร หมอ?
276
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
ไม่ ฉันแค่...
277
00:34:19,434 --> 00:34:21,728
- พวกเขากำลังนำมันมา
- พวกเขากำลังนำพระแม่มารีย์
278
00:34:21,811 --> 00:34:23,813
ผู้วิงวอนของเรา
279
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
พระมารดาแห่ง Smolensk!
280
00:34:45,126 --> 00:34:50,923
สรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า
281
00:34:51,007 --> 00:34:55,553
ช่วยเรา
282
00:34:55,636 --> 00:35:01,517
สรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า
283
00:35:01,601 --> 00:35:06,606
ช่วยเรา
284
00:35:06,689 --> 00:35:14,689
พระสิริจงมีแด่พระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
285
00:35:17,074 --> 00:35:20,953
ตอนนี้และตลอดไป
286
00:35:21,037 --> 00:35:24,665
และตลอดไป
287
00:35:24,749 --> 00:35:27,835
อาเมน
288
00:35:27,919 --> 00:35:35,919
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
ช่วยผู้รับใช้ของพระองค์จากภัยพิบัติ
289
00:35:36,719 --> 00:35:44,719
เพราะว่าพวกเราทุกคนยึดถือ
290
00:35:46,145 --> 00:35:54,145
คุณคือโล่ที่อยู่ยงคงกระพันของเรา
และผู้พิทักษ์
291
00:35:57,949 --> 00:36:05,949
ขอทรงโปรดเมตตาเราด้วย
ข้าแต่พระมารดาผู้เมตตาของพระเจ้า
292
00:36:09,544 --> 00:36:17,544
ยกโทษให้กับความคิดบาปของฉัน
และคำพูดและการกระทำ
293
00:36:19,846 --> 00:36:27,846
และบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน เพราะฉันต้องทนทุกข์
294
00:38:02,782 --> 00:38:06,369
เขารู้ว่าการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้
295
00:38:06,452 --> 00:38:11,624
จะต้องเลวร้ายที่สุด
เขาเคยมีส่วนร่วม
296
00:38:12,416 --> 00:38:14,961
และความเป็นไปได้ที่จะเสียชีวิต
297
00:38:15,044 --> 00:38:21,008
แสดงตัวต่อเขาอย่างชัดเจน
298
00:38:35,481 --> 00:38:38,943
ประเทศของฉัน การล่มสลายของกรุงมอสโก
299
00:38:40,277 --> 00:38:42,488
พรุ่งนี้ ฉันจะถูกฆ่า
300
00:38:43,739 --> 00:38:47,201
แล้วทำไมการทดลองนี้
เมื่อพรุ่งนี้ฉันจะหยุดอยู่?
301
00:38:48,786 --> 00:38:50,705
ฉันจะไม่อยู่
302
00:38:50,788 --> 00:38:53,040
แล้วการทดลองใช้นี้เหมาะกับใคร
303
00:38:55,960 --> 00:38:59,338
เงื่อนไขใหม่ของชีวิตจะเริ่มต้นขึ้น
ซึ่งฉันจะไม่รู้อะไรเลย
304
00:38:59,422 --> 00:39:01,007
ฉันจะเลิกเป็นแล้ว
305
00:39:01,507 --> 00:39:03,884
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
306
00:39:09,515 --> 00:39:12,852
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
307
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
ฯพณฯ.
308
00:39:41,088 --> 00:39:46,302
ปีกซ้ายของกองพันที่ 2 ได้เคลื่อนตัวแล้ว
มุ่งหน้าสู่หมู่บ้านเซมโยนอฟสกายา
309
00:39:46,385 --> 00:39:48,220
มีการโพสต์ยามแล้ว
ในแต่ละฝูงบิน
310
00:39:50,890 --> 00:39:52,224
มีใครอยู่บ้าง?
311
00:39:53,392 --> 00:39:56,812
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
312
00:39:56,896 --> 00:40:00,566
ฉันเพิ่งมา รู้ไหม...
313
00:40:00,649 --> 00:40:02,485
มันน่าสนใจ.
314
00:40:02,568 --> 00:40:04,278
ฉันอยากเห็นการต่อสู้
315
00:40:04,361 --> 00:40:07,323
ข่าวอะไรในมอสโก?
ครอบครัวของฉันย้ายไปมอสโคว์หรือไม่?
316
00:40:07,406 --> 00:40:10,826
ใช่. Julie Drubetskaya บอกฉันอย่างนั้น
317
00:40:10,910 --> 00:40:13,662
ฉันได้ไปเยี่ยมพวกเขา
แต่ฉันไม่พบพวกเขาใน
318
00:40:13,746 --> 00:40:16,040
พวกเขาอยู่ที่ที่ดินของคุณใกล้มอสโกว
319
00:40:24,048 --> 00:40:28,260
ฉันได้ดูตำแหน่งกองทหารของเราแล้ว
320
00:40:29,595 --> 00:40:33,849
ฉันไม่ใช่ทหารดังนั้นฉันจึงพูดไม่ได้
ฉันเข้าใจสิ่งต่าง ๆ จริงๆ
321
00:40:33,933 --> 00:40:37,561
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
การจัดการทั่วไป
322
00:40:37,645 --> 00:40:42,024
ดูเหมือนว่าตำแหน่งของเรา —
323
00:40:42,108 --> 00:40:45,319
สำหรับฉันดูเหมือนว่าปีกซ้ายอ่อนแอ
324
00:40:45,402 --> 00:40:47,154
และปีกขวาของเรายื่นออกมามากเกินไป
325
00:40:47,238 --> 00:40:49,740
ดังนั้นคุณจึงมีเหตุผล
การจัดวางกองกำลังของเรา?
326
00:40:49,824 --> 00:40:51,659
ใช่. คุณหมายความว่าอย่างไร?
327
00:40:52,701 --> 00:40:57,206
ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ในตำแหน่งหรืออาวุธ
328
00:40:57,289 --> 00:41:00,251
หรือแม้แต่จำนวนผู้ชายก็ตาม
329
00:41:00,334 --> 00:41:01,168
แล้วบนอะไรล่ะ?
330
00:41:01,252 --> 00:41:04,338
มันขึ้นอยู่กับความรู้สึกภายในตัวฉัน
ภายในตัวเขา
331
00:41:04,421 --> 00:41:06,090
ภายในทหารทุกคน
332
00:41:07,883 --> 00:41:10,636
ทำไมเราถึงแพ้ที่ Austerlitz?
333
00:41:11,470 --> 00:41:13,097
ตำแหน่ง?
334
00:41:14,515 --> 00:41:17,226
เรื่องไร้สาระ นั่นไม่ใช่ประเด็น
335
00:41:17,309 --> 00:41:20,896
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นั่น พวกเราเป็น
รีบออกจากสนามรบ
336
00:41:22,398 --> 00:41:24,150
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
337
00:41:26,152 --> 00:41:28,070
สำหรับฉัน พรุ่งนี้จะเป็นเรื่องง่าย
338
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
ทหารรัสเซีย 100,000 นาย
339
00:41:32,324 --> 00:41:35,452
และทหารฝรั่งเศส 100,000 นาย
จะได้พบกันในการต่อสู้
340
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
200,000 พวกนั้นจะต่อสู้
341
00:41:41,125 --> 00:41:43,711
ด้านที่ดุดันที่สุด
และสำรองตัวเองให้น้อยที่สุด
342
00:41:43,794 --> 00:41:45,421
คือฝ่ายที่จะชนะ
343
00:41:46,922 --> 00:41:52,845
พรุ่งนี้ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
เรามั่นใจว่าจะต้องชนะ
344
00:41:55,514 --> 00:41:59,602
จริง จริงอย่างยิ่ง ฯพณฯ
345
00:41:59,685 --> 00:42:01,520
เราจะไม่ไว้ชีวิตตัวเอง
346
00:42:01,604 --> 00:42:05,232
คนในกองพันของฉัน
จะไม่แตะวอดก้าของพวกเขา
347
00:42:05,316 --> 00:42:07,318
“นี่ไม่ใช่วันสำหรับเรื่องนั้น” พวกเขากล่าว
348
00:42:19,371 --> 00:42:22,625
สงครามจะต้องลุกลามเข้ามาในประเทศ
349
00:42:22,708 --> 00:42:25,878
ฉันไม่สามารถสนับสนุนแผนนี้ได้เพียงพอ
350
00:42:25,961 --> 00:42:29,840
โอ้ใช่
เป้าหมายเดียวของเราคือทำให้ศัตรูอ่อนแอลง
351
00:42:29,924 --> 00:42:34,386
แน่นอนว่าเราไม่สามารถพิจารณาได้
การสูญเสียให้กับเอกชน
352
00:42:37,723 --> 00:42:39,850
“แพร่กระจายไปยังประเทศ”
353
00:42:41,977 --> 00:42:46,148
ในประเทศเป็นที่ที่พ่อของฉัน
ลูกชายของฉัน น้องสาวของฉันอยู่ที่บอลด์ฮิลส์
354
00:42:46,232 --> 00:42:47,858
ทุกอย่างเหมือนกันกับเขา
355
00:42:49,610 --> 00:42:53,113
พวกเขายอมจำนนทั้งยุโรปให้กับนโปเลียน
และบัดนี้มาที่นี่เพื่อสั่งสอนเรา
356
00:42:54,782 --> 00:42:56,575
ครูที่ดี.
357
00:42:56,659 --> 00:43:00,621
ดังนั้นคุณจึงคิด
เราจะชนะการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้เหรอ?
358
00:43:01,997 --> 00:43:05,918
ใช่ แต่ถ้าฉันมีมันอยู่ในอำนาจของฉัน
ฉันจะทำสิ่งหนึ่ง
359
00:43:07,253 --> 00:43:09,088
ฉันจะไม่จับนักโทษ
360
00:43:10,047 --> 00:43:13,008
ชาวฝรั่งเศสทำลายบ้านของฉัน
และตั้งใจที่จะทำลายมอสโก
361
00:43:13,092 --> 00:43:16,011
พวกเขาดูถูกฉัน
และยังคงดูถูกฉันทุกวินาที
362
00:43:16,095 --> 00:43:19,431
พวกเขาเป็นศัตรูของฉัน
พวกเขาเป็นอาชญากร
363
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
ทิโมคินคิดเหมือนฉัน
ทั้งกองทัพด้วย
364
00:43:21,850 --> 00:43:25,562
เราต้องลงโทษพวกเขา
พวกเขาปล้นและฆ่าลูกหลานของเรา
365
00:43:25,646 --> 00:43:28,190
เราจะพูดถึงกฎแห่งสงครามได้อย่างไร
และความเมตตา?
366
00:43:28,274 --> 00:43:32,444
เราต้องไม่จับเชลย
แต่จงฆ่าและเตรียมพร้อมที่จะตาย
367
00:43:34,446 --> 00:43:38,158
สงครามไม่เกี่ยวกับความเหมาะสม
มันเป็นสิ่งที่ต่ำที่สุดที่ผู้ชายก้มลง
368
00:43:39,368 --> 00:43:42,997
เราจะต้องตระหนักถึงสิ่งนี้
และไม่สร้างเกมจากสงคราม
369
00:43:43,080 --> 00:43:46,333
สงครามเป็นสิ่งจำเป็นอันน่าสะพรึงกลัว
370
00:43:46,417 --> 00:43:51,547
ละทิ้งคำโกหกและมองว่าสงครามเป็นสงคราม
มันไม่ใช่เกม
371
00:43:54,133 --> 00:43:58,929
พวกผู้ชายมารวมตัวกันเหมือนพรุ่งนี้
ที่จะฆ่ากัน
372
00:43:59,013 --> 00:44:03,892
พวกเขาจะฆ่ากัน
ทำร้ายร่างกายหลายพันครั้ง
373
00:44:03,976 --> 00:44:07,521
แล้วจึงประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
และถวายคำอธิษฐานของพวกเขา
374
00:44:07,604 --> 00:44:10,065
เพราะฆ่ามนุษย์ไปมากมายแล้ว
375
00:44:10,149 --> 00:44:14,570
และพวกเขาจะพูดเกินจริงในการเล่าเรื่อง
และประดับประดาชัยชนะ
376
00:44:14,653 --> 00:44:19,116
ด้านที่ฆ่าคนได้มากที่สุด
คว้าเกียรติยศสูงสุด
377
00:44:19,199 --> 00:44:22,953
ใครก็ตามที่ประสบความสำเร็จในการฆ่า
คนส่วนใหญ่ได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
378
00:44:23,037 --> 00:44:26,332
พระเจ้าจะทนเห็นเหตุการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?
379
00:44:29,668 --> 00:44:32,004
อา เพื่อนรักของฉัน
380
00:44:36,175 --> 00:44:38,552
ชีวิตได้กลายเป็น...
381
00:44:40,471 --> 00:44:43,557
ทนไม่ไหวแล้ว
382
00:44:46,935 --> 00:44:48,854
แต่มันจะไม่นานนัก
383
00:44:50,522 --> 00:44:53,359
เราทั้งคู่ต้องนอนหลับพักผ่อนบ้าง ไปตอนนี้.
384
00:44:53,442 --> 00:44:54,943
- แต่ไม่มี
- ไปไป
385
00:44:55,027 --> 00:44:57,029
ก่อนการต่อสู้คุณต้องนอนหลับ
386
00:45:09,041 --> 00:45:11,043
ลาก่อน. ไป!
387
00:45:12,544 --> 00:45:14,380
ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่ก็ตาม —
388
00:45:27,893 --> 00:45:31,897
ฉันรู้ว่านี่คือการพบกันครั้งสุดท้ายของเรา
389
00:46:42,926 --> 00:46:46,138
ไปอยู่กับคุณนะที่รัก
และขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
390
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
กองพัน เดินหน้า!
391
00:48:35,247 --> 00:48:37,249
- นำกล่องกระสุนมา
- ลูกปืนใหญ่
392
00:48:42,629 --> 00:48:46,842
ท่านโปรดหลีกทางด้วย
อะไรก็เกิดขึ้นได้
393
00:48:52,139 --> 00:48:54,641
นายไม่กลัวเหรอ?
394
00:48:54,725 --> 00:48:56,893
- คุณกลัวไหม?
- แน่นอนฉันเป็น
395
00:48:56,977 --> 00:49:00,689
ไม่มีความเมตตาที่นี่
หันไปรอบ ๆ และความกล้าของคุณจะถูกระเบิด
396
00:49:02,566 --> 00:49:06,320
มันเป็นงานของทหาร
แต่มันแปลกที่จะเห็นสุภาพบุรุษที่นี่
397
00:49:06,403 --> 00:49:08,113
ไปที่โพสต์ของคุณ!
398
00:49:48,487 --> 00:49:51,782
เดินหน้ามีนาคม!
399
00:49:52,824 --> 00:49:55,911
โหลดด่วน!
400
00:49:55,994 --> 00:49:57,663
ไฟ!
401
00:50:10,342 --> 00:50:12,511
ไชโย! ไชโย!
402
00:51:30,922 --> 00:51:36,052
พร้อม! จุดมุ่งหมาย! ไฟ!
403
00:51:43,351 --> 00:51:47,564
เรียงกันเป็นแถว! ดิวิชั่น มีนาคม!
404
00:52:02,704 --> 00:52:04,372
แล้วชาวรัสเซียล่ะ
405
00:52:04,456 --> 00:52:06,792
ยืนหยัดมั่นคง ฯพณฯ
406
00:52:07,793 --> 00:52:12,297
พวกเขาต้องการมากกว่านี้เหรอ?
ให้พวกเขามากขึ้น
407
00:52:13,590 --> 00:52:14,800
รายการสด!
408
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
ไม่อยู่!
409
00:52:19,638 --> 00:52:20,972
ทหารราบ!
410
00:52:26,812 --> 00:52:28,814
อะไร เพื่อนของคุณ?
411
00:52:32,818 --> 00:52:34,694
ไปทางขวาเพิ่มเติม!
412
00:52:36,363 --> 00:52:39,574
หนึ่ง สอง! อีกครั้ง!
413
00:52:39,658 --> 00:52:41,743
หมายเลขสี่และห้า!
414
00:52:41,827 --> 00:52:45,872
ชาร์จปืนด้วยลูกองุ่น!
โหลด! อย่างรวดเร็ว!
415
00:52:50,085 --> 00:52:53,713
สุภาพบุรุษของเรา
เกือบหมวกของเขาหลุด
416
00:52:57,467 --> 00:52:59,511
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
417
00:53:01,555 --> 00:53:04,641
เฮ้ สุนัขจิ้งจอก คุณไม่ชอบโจ๊กของเราเหรอ?
418
00:53:05,267 --> 00:53:06,643
นี่อะไรน่ะ?
419
00:53:06,726 --> 00:53:07,894
สั้นลงเล็กน้อย
420
00:53:26,872 --> 00:53:30,917
ท่านคะ รัสเซียจะถูกทำลายแล้ว
ถ้าคุณให้ฉันแผนกอื่น
421
00:53:31,001 --> 00:53:32,419
คุณร้อนแรงมากเบลเลียร์ด
422
00:53:32,502 --> 00:53:35,088
ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด
มันง่ายที่จะทำผิดพลาด
423
00:53:35,171 --> 00:53:38,466
ดูอีกครั้งแล้วกลับมาหาฉัน
424
00:53:50,645 --> 00:53:53,815
- ฝ่าบาท เจ้าชายต้องการ -
- กำลังเสริมบ้างไหม?
425
00:53:57,152 --> 00:53:59,154
เราต้องส่งกำลังเสริมเข้ามา
426
00:53:59,237 --> 00:54:01,323
คุณคิดว่าใครควรถูกส่งไป?
427
00:54:01,406 --> 00:54:04,367
ฝ่าบาท โปรดส่งแผนกของคลาปาแรดไป
428
00:54:07,495 --> 00:54:09,539
ไม่ ฉันไม่สามารถส่ง Claparède ได้
429
00:54:09,623 --> 00:54:11,625
ส่งแผนกของ Friant
430
00:54:32,604 --> 00:54:35,523
ฉันขอลองแนะนำอาหารกลางวันหน่อยสิ
ฝ่าบาท?
431
00:54:36,358 --> 00:54:40,195
ฉันหวังว่าฉันอาจจะแสดงความยินดี
ฝ่าบาททรงมีชัยชนะ
432
00:54:40,278 --> 00:54:41,696
ไปให้พ้น!
433
00:54:53,124 --> 00:54:55,210
หมายเลขสิบ! ซึ่งไปข้างหน้า!
434
00:55:24,864 --> 00:55:26,408
ขออนุญาติพูดครับ?
435
00:55:26,491 --> 00:55:29,703
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรายงาน
เหลือเพียงแปดรอบเท่านั้น
436
00:55:29,786 --> 00:55:31,663
เราจะยิงต่อไปหรือไม่?
437
00:55:31,746 --> 00:55:33,415
องุ่นช็อต!
438
00:56:11,161 --> 00:56:13,329
ซึ่งไปข้างหน้า!
439
00:56:35,018 --> 00:56:37,228
ฯพณฯ
เราได้ยึดตำแหน่งของเราคืนแล้ว
440
00:56:37,312 --> 00:56:39,731
เจ้าชาย Bagration ได้รับบาดเจ็บ
441
00:56:46,196 --> 00:56:50,575
รีบไปหาเจ้าชาย Pyotr Ivanovich
และค้นหาให้แน่ชัดว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
442
00:56:53,995 --> 00:56:55,371
ฯพณฯ.
443
00:57:27,570 --> 00:57:30,907
กองทหารของเจ้าชายอังเดร
ถูกสงวนไว้
444
00:57:30,990 --> 00:57:36,121
โดยไม่ต้องย้ายจากจุด
หรือยิงนัดเดียว
445
00:57:36,204 --> 00:57:39,624
กองทหารสูญเสียเกือบ
หนึ่งในสามของผู้ชาย
446
00:57:44,629 --> 00:57:46,381
บอกพวกผู้ชายให้นั่งได้
447
00:57:51,970 --> 00:57:55,181
กองพันที่หนึ่ง สบายใจได้!
448
00:58:24,836 --> 00:58:27,463
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!
449
00:58:28,256 --> 00:58:30,967
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!
450
00:58:57,702 --> 00:58:59,579
ท่านครับ ไม่มีตลับหมึกอีกต่อไปแล้ว
451
00:58:59,662 --> 00:59:02,123
โจร! พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?
452
00:59:02,207 --> 00:59:04,667
วิ่งไปที่คลัง
นำกล่องกระสุนมา
453
00:59:05,835 --> 00:59:07,253
ฉันจะไป.
454
01:00:42,557 --> 01:00:45,101
ผู้ช่วย
สั่งไม่ให้มารวมตัวกัน!
455
01:00:56,654 --> 01:00:58,614
ระวัง
456
01:00:59,240 --> 01:01:00,658
พันเอก โบลคอน —
457
01:01:02,076 --> 01:01:03,411
นอนลง!
458
01:01:05,288 --> 01:01:07,332
นี่อาจเป็นความตายได้หรือไม่
459
01:01:08,041 --> 01:01:11,544
ฉันไม่สามารถ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
460
01:01:26,517 --> 01:01:28,186
ฉันรักชีวิต!
461
01:01:28,686 --> 01:01:31,856
ฉันรักหญ้านี้ โลกนี้ อากาศนี้!
462
01:03:07,034 --> 01:03:09,120
พี่น้อง!
463
01:03:17,753 --> 01:03:20,006
พี่น้อง!
464
01:03:20,631 --> 01:03:22,967
พี่น้อง!
465
01:04:54,433 --> 01:04:56,310
ยืนเร็ว!
466
01:05:04,986 --> 01:05:08,406
ซึ่งไปข้างหน้า! แยกย้าย!
467
01:05:10,616 --> 01:05:12,910
แบตเตอรี่ ไฟไหม้!
468
01:09:37,508 --> 01:09:40,261
ทุกจุดในตำแหน่งของเรา
อยู่ในมือของศัตรู
469
01:09:41,512 --> 01:09:44,014
เราไม่มีทหารที่จะขับไล่พวกเขากลับ
470
01:09:44,098 --> 01:09:46,892
พวกผู้ชายกำลังหลงทาง
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้
471
01:09:48,853 --> 01:09:53,649
ฉันไม่ได้ถือว่ามันถูกต้อง
เพื่อปิดบังสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นไว้ไม่ให้ท่าน
472
01:09:53,732 --> 01:09:55,860
กองทหารอยู่ในสภาพไม่เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์
473
01:09:57,319 --> 01:10:00,865
ยังไงซะ—คุณกล้าดียังไง!
474
01:10:04,702 --> 01:10:08,831
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉัน!
475
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
คุณไม่รู้อะไรเลย!
476
01:10:13,377 --> 01:10:17,506
ศัตรูถูกขับไล่ไปทางซ้าย
และพ่ายแพ้ทางปีกขวา!
477
01:10:20,426 --> 01:10:23,012
เห็นแล้วแย่เลยนาย
478
01:10:24,930 --> 01:10:27,433
อย่าพูดถึงสิ่งที่คุณไม่รู้
479
01:10:31,270 --> 01:10:33,731
ขี่ไปหานายพลบาร์เคลย์
480
01:10:33,814 --> 01:10:38,903
และบอกเขาว่าฉันตั้งใจ
เพื่อโจมตีศัตรูในวันพรุ่งนี้
481
01:10:45,743 --> 01:10:48,787
ศัตรูพ่ายแพ้แล้ว!
482
01:10:52,082 --> 01:10:57,713
พรุ่งนี้เราจะเริ่มขับเขา
ออกมาจากรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
483
01:11:10,184 --> 01:11:12,853
ราเยฟสกี้! นี่คือฮีโร่ของฉัน
484
01:11:12,937 --> 01:11:16,857
ฯพณฯ เหล่าทัพ
กำลังยึดถือพื้นของตนอย่างมั่นคง
485
01:11:16,941 --> 01:11:19,818
ชาวฝรั่งเศสไม่สามารถรักษาการโจมตีไว้ได้
486
01:11:24,281 --> 01:11:27,785
ไคซารอฟ!
เขียนคำสั่งสำหรับวันพรุ่งนี้
487
01:11:29,620 --> 01:11:33,290
คุณขี่ไปตามเส้น
แล้วบอกว่าพรุ่งนี้เราจะโจมตี
488
01:12:01,485 --> 01:12:04,488
เย็นวันนั้นและวันถัดไป
489
01:12:04,571 --> 01:12:09,994
มีรายงานเข้ามา
ของการสูญเสียที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
490
01:12:10,828 --> 01:12:13,330
การสูญเสียกองทัพไปครึ่งหนึ่ง
491
01:12:13,998 --> 01:12:20,170
การต่อสู้อีกครั้งหนึ่งเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
492
01:12:32,474 --> 01:12:37,730
ไปนอน
493
01:12:37,813 --> 01:12:43,485
ไปนอน
494
01:12:43,569 --> 01:12:48,907
อังเดรน้อย
495
01:12:48,991 --> 01:12:54,997
หลับใหลแล้ว
496
01:12:55,080 --> 01:13:01,295
เพลงกล่อมเด็ก เพลงกล่อมเด็ก
497
01:13:01,378 --> 01:13:05,716
เพลงกล่อมเด็ก
498
01:13:06,216 --> 01:13:14,216
เพลงกล่อมเด็ก ที่รักของฉัน เพลงกล่อมเด็ก
499
01:13:17,936 --> 01:13:25,936
นกพิราบตัวน้อยบินมาหาคุณแล้ว
500
01:13:28,113 --> 01:13:36,113
เกาะอยู่บนเปลเล็กๆ ของคุณ
501
01:13:38,082 --> 01:13:42,836
เพลงกล่อมเด็ก เพลงกล่อมเด็ก
502
01:13:42,920 --> 01:13:47,883
เพลงกล่อมเด็ก
503
01:13:47,966 --> 01:13:55,966
เพลงกล่อมเด็ก ที่รักของฉัน เพลงกล่อมเด็ก
504
01:14:25,963 --> 01:14:28,173
พระเจ้าของฉัน มันคืออะไร?
505
01:14:29,758 --> 01:14:31,802
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
506
01:16:44,309 --> 01:16:47,437
ไม่ใช่เพียงวันนั้นและชั่วโมงนั้น
507
01:16:48,522 --> 01:16:52,651
คือจิตใจและมโนธรรมของชายคนนี้
มืดลง
508
01:16:52,734 --> 01:16:54,820
เกี่ยวกับความรับผิดชอบของเขา
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
509
01:16:54,903 --> 01:16:59,491
นอนให้หนักขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
510
01:17:00,993 --> 01:17:04,705
ไม่เคย แม้แต่จะบั้นปลายชีวิตของเขา
511
01:17:04,788 --> 01:17:07,457
เขาจะเข้าใจความดี
512
01:17:08,625 --> 01:17:12,713
หรือความงามหรือความจริง
513
01:17:12,796 --> 01:17:14,923
หรือความสำคัญของการกระทำของเขา
514
01:17:15,007 --> 01:17:19,886
ซึ่งขัดกันเกินไป
สู่ความดีและความจริง
515
01:17:19,970 --> 01:17:22,472
ห่างไกลจากทุกสิ่งของมนุษย์มากเกินไป
516
01:17:22,556 --> 01:17:25,809
เพื่อให้เขาเข้าใจความหมายได้
517
01:17:26,977 --> 01:17:31,732
เขาไม่สามารถปฏิเสธการกระทำของเขาได้
518
01:17:31,815 --> 01:17:35,652
ได้รับการยกย่องเหมือนอยู่ถึงครึ่งโลก
519
01:17:35,736 --> 01:17:42,075
เขาจึงต้องปฏิเสธความจริงความดี
520
01:17:42,159 --> 01:17:44,453
และทุกสิ่งที่เป็นมนุษย์
521
01:18:01,219 --> 01:18:03,847
พอแล้ว พอเถอะมนุษยชาติ
522
01:18:04,473 --> 01:18:06,933
หยุด มาสัมผัสกันเถอะ
523
01:18:07,017 --> 01:18:08,935
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
524
01:18:13,482 --> 01:18:16,985
เหนื่อยเพราะขาดอาหารและพักผ่อน
525
01:18:17,069 --> 01:18:21,740
ผู้ชายทั้งสองฝ่าย
เริ่มสงสัยเหมือนกัน
526
01:18:21,823 --> 01:18:27,079
ว่าพวกเขาควรจะดำเนินการต่อหรือไม่
ที่จะฆ่ากัน
527
01:18:28,246 --> 01:18:30,457
คุณสามารถฆ่าใครก็ได้ที่คุณต้องการ
528
01:18:30,540 --> 01:18:34,461
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
529
01:18:34,544 --> 01:18:41,510
ยังมีบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้
พลังลึกลับ
530
01:18:41,593 --> 01:18:44,846
ยังคงควบคุมพวกมันต่อไป
531
01:18:44,930 --> 01:18:49,351
และงานเลวร้ายยังคงดำเนินต่อไป
532
01:18:49,434 --> 01:18:53,563
เป็นอิสระจากเจตจำนงของมนุษย์
533
01:19:43,405 --> 01:19:47,033
มันเป็นชัยชนะทางศีลธรรม
534
01:19:47,117 --> 01:19:53,415
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ศัตรูเชื่อถือ
ถึงความเหนือกว่าทางศีลธรรมของคู่ต่อสู้
535
01:19:53,498 --> 01:19:55,459
และความอ่อนแอของเขาเอง
536
01:19:55,542 --> 01:19:59,379
นั่นคือผลลัพธ์ของรัสเซียที่ Borodino
537
01:20:26,198 --> 01:20:29,868
เป็นผลโดยตรง
ของการรบที่โบโรดิโน
538
01:20:29,951 --> 01:20:33,497
เป็นการบินที่ไร้สติของนโปเลียน
ห่างจากมอสโก
539
01:20:34,831 --> 01:20:39,628
ความพินาศของกองทัพผู้บุกรุกจำนวน 500,000 นาย
540
01:20:39,711 --> 01:20:43,882
และการล่มสลายของฝรั่งเศสนโปเลียน
541
01:20:43,965 --> 01:20:47,761
ที่ไหน เป็นครั้งแรกที่ Borodino
542
01:20:47,844 --> 01:20:54,518
มือของคู่ต่อสู้ที่มีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่า
ถูกวางแล้ว
543
01:21:24,422 --> 01:21:29,302
จบภาพยนตร์ 3
544
01:21:31,221 --> 01:21:39,221
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017